Feels like any game that requires a third party account for whatever technical reasons ought to have a "just do it" button that creates an account you can login to via Steam with no further interaction required, which must work in all regions the game is sold in.
For example, games using EOS for cross platform play can do this. Why couldn't PSN do the same?